1 00:00:00,500 --> 00:00:03,545 ♪ Βλέπω μια γη ♪ 2 00:00:03,545 --> 00:00:07,465 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,427 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:10,427 --> 00:00:14,556 ♪ Η αλήθεια θα ανέβει και πτώση, ω, ναι, ναι ♪ 5 00:00:14,556 --> 00:00:17,726 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει 6 00:00:17,726 --> 00:00:21,146 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 7 00:00:21,146 --> 00:00:24,149 ♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για να αλλάξει ♪ 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,944 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 9 00:00:27,944 --> 00:00:31,031 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,409 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να αναγνωρίσω 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,871 ♪ Νιώθεις τον πόνο ως αθωότητα 12 00:00:37,871 --> 00:00:39,914 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,332 ♪ Με τα δικά μου μάτια ♪ 14 00:00:41,332 --> 00:00:42,959 ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,711 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,463 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,214 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 18 00:00:48,214 --> 00:00:49,758 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια να χτυπήσει την ελευθερία 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,593 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 20 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε, ποτέ δεν δίνετε 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 22 00:00:55,180 --> 00:00:58,433 ♪ Ψάχνω και προσεύχομαι για μπριγκ 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,853 ♪ Ακούω την καρδιά μου και υπακούω 24 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 ♪ Πώς μπορώ να το δω αλλιώς 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,942 ♪ Κοιτάζω τη ζωή, Κοιτάζω τη ζωή ♪ 26 00:01:07,942 --> 00:01:09,611 ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 27 00:01:09,611 --> 00:01:14,616 (αισιόδοξη μουσική) (έκρηξη πυροτεχνημάτων) 28 00:01:15,408 --> 00:01:17,285 (σασπένς μουσική) 29 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 - [Αφηγητής] Εδώ είναι μερικά ενθουσιώδη 30 00:01:19,329 --> 00:01:22,874 από το σημερινό επεισόδιο του Liberty' 31 00:01:22,874 --> 00:01:27,378 - Η Κορνουάλης έχει παραδόθηκε, ο πόλεμος τελείωσε! 32 00:01:27,378 --> 00:01:31,132 - Δεν έχει τελειώσει, Η Κορνουάλη δεν είναι Αγγλία! 33 00:01:31,132 --> 00:01:34,302 Θα εγκαταλείψω τον θρόνο μου πριν χωριστώ 34 00:01:34,302 --> 00:01:36,554 αυτή τη βρετανική αυτοκρατορία που αγαπώ 35 00:01:36,554 --> 00:01:39,974 Δεν θα παραδοθώ ποτέ σε αυτούς τους Αμερικανούς αντάρτες! 36 00:01:39,974 --> 00:01:42,894 - «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητο, 37 00:01:42,894 --> 00:01:46,022 «Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι. 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,982 - Αυτά τα λόγια είναι για την ελευθερία! 39 00:01:49,275 --> 00:01:51,861 (αισιόδοξη μουσική) 40 00:01:57,117 --> 00:02:02,122 (τρίζουν οι τροχοί) (τα χαλινάρια κουνάνε) 41 00:02:18,721 --> 00:02:21,182 (ροχαλητό αλόγου) 42 00:02:21,182 --> 00:02:23,643 - Έχτισα το σπίτι το '35, 43 00:02:23,643 --> 00:02:25,436 Μου λένε ότι είναι το πιο παλιό κομπλέ 44 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 σε όλα τα Μπερκσάιρ. 45 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Ήταν σε αυτό το σπίτι που δρα 46 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 η δήλωση των παραπόνων μας ενάντια στην αγγλική κυριαρχία. 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,070 Δυστυχώς, μπορείς δείτε πόση προσοχή 48 00:02:34,070 --> 00:02:37,407 Ο Βασιλιάς Γεώργιος το πλήρωσε. (γέλια) 49 00:02:39,409 --> 00:02:41,995 - Ευχαριστώ, Μπέτυ. - Καλώς ήλθατε, κυρία. 50 00:02:41,995 --> 00:02:46,166 - Μπέτυ, έλα εδώ! (δυσοίωνη μουσική) 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,423 -Τι, κυρία; 53 00:02:53,423 --> 00:02:55,675 -Τι λες; 54 00:02:55,675 --> 00:02:56,551 Ματιά! 55 00:02:56,551 --> 00:02:59,554 Σκόνη, στο βάζο μου Wedgwood! 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,556 - Θα το φτιάξω αμέσως, κυρία. 57 00:03:02,557 --> 00:03:07,187 (Η Μπέτυ φυσάει) (Η κυρία λαχανιάζει) 58 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 Να είσαι καλά, δεσποινίς. 59 00:03:09,564 --> 00:03:12,859 (Η κυρία φτερνίζεται) 60 00:03:12,859 --> 00:03:15,945 - Mrs. Adams, I'm χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις! 61 00:03:15,945 --> 00:03:19,782 Ελπίζω να δούμε τον Γιάννη σου επιστρέφετε σύντομα από την Ευρώπη; 62 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 - Αν τα νέα από το Γιορκτάουν is good, Colonel Ashley, 63 00:03:22,327 --> 00:03:25,914 perhaps John and Dr. Ο Φράνκλιν θα μας ξανασυναντήσει σύντομα. 64 00:03:25,914 --> 00:03:28,041 Και φέρτε μαζί μια συνθήκη ειρήνης w 65 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 - It is my dearest hope that that comes to pass. 66 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 - Ευχαριστώ. 67 00:03:35,882 --> 00:03:39,636 - Κυρία Άνταμς, είμαι ο Θίοντορ Σεντγκ 68 00:03:39,636 --> 00:03:41,804 Θαυμάζω τόσο τις συνεισφορές yo 69 00:03:41,804 --> 00:03:44,307 and your husband have made to our new nation. 70 00:03:44,307 --> 00:03:46,976 - Theodore is the finest attorne 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 δεν θέλεις να βρεις τον εαυτό σου 72 00:03:48,186 --> 00:03:50,897 on the other side of a case from him. (γέλια) 73 00:03:50,897 --> 00:03:53,608 Come, friends, let us begin our 74 00:03:53,608 --> 00:03:56,527 with the Declaration of Independ 75 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 - Καλή ιδέα! - Άκου, άκου! 76 00:03:58,446 --> 00:03:59,322 - [Sarah] Wonderful! 77 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 - "When, in the course of human 78 00:04:04,202 --> 00:04:06,788 "it becomes necessary for one pe 79 00:04:06,788 --> 00:04:08,998 "to dissolve the political bonds 80 00:04:08,998 --> 00:04:11,542 "which have connected them with 81 00:04:11,542 --> 00:04:14,963 "And to assume, among the powers of the Earth, 82 00:04:14,963 --> 00:04:18,132 "the separate and equal station to which the laws 83 00:04:18,132 --> 00:04:21,678 "of nature and of nature's God entitled them. 84 00:04:21,678 --> 00:04:25,807 "A decent respect to the opinions of mankind requires 85 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 "that they should the declare th 86 00:04:28,268 --> 00:04:31,396 "which impel them to the separat 87 00:04:31,396 --> 00:04:34,524 - [Betty] Hi, Honey, did you com 88 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 - That large man from Maine's dr 89 00:04:36,401 --> 00:04:38,236 το ένατο φλιτζάνι του γροθιά! 90 00:04:38,236 --> 00:04:40,154 - Lizzie, quiet! 91 00:04:40,154 --> 00:04:41,656 - Well, what's more important, 92 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 us runnin' out of punch and me gettin' in trouble 93 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 or some ol' words the Master's s 94 00:04:45,868 --> 00:04:47,912 - Old words? 95 00:04:47,912 --> 00:04:48,746 (Lizzie gasping) 96 00:04:48,746 --> 00:04:52,041 Ξέρεις τι είναι αυτά old words are about? 97 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 - I don't, Betty, but I have a f 98 00:04:54,085 --> 00:04:55,920 θα μου πεις. 99 00:04:55,920 --> 00:05:00,550 - Μικρή αδερφή, αυτά τα λόγια είναι για ελευθερία! 100 00:05:00,550 --> 00:05:02,593 -Εσύ κι εγώ ήμασταν σκλάβοι since we were born, 101 00:05:02,593 --> 00:05:04,387 what do we know about freedom? 102 00:05:04,387 --> 00:05:07,473 - Nothin', Lizzie, nothin' at al 103 00:05:07,473 --> 00:05:10,435 - «Κρατάμε αυτές τις αλήθειες to be self evident, 104 00:05:10,435 --> 00:05:13,187 «Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, 105 00:05:13,187 --> 00:05:15,898 "that they are endowed by their 106 00:05:15,898 --> 00:05:18,526 "with certain inalienable rights 107 00:05:18,526 --> 00:05:21,070 "that among these are life, libe 108 00:05:21,070 --> 00:05:23,573 "and the pursuit of happiness." 109 00:05:23,573 --> 00:05:27,160 - Μα αν κάποιος πρόσφερε μου ένα λεπτό ελευθερία 110 00:05:27,160 --> 00:05:30,371 and told me I had to die at the end of that minute, 111 00:05:30,371 --> 00:05:33,750 I'd take it just to stand one mi 112 00:05:33,750 --> 00:05:36,544 on God's Earth a free woman! 113 00:05:37,920 --> 00:05:40,673 (δραματική μουσική) 114 00:05:44,635 --> 00:05:47,221 (upbeat music) 115 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 - [Sarah] Dearest Mother, so much has happened 116 00:05:53,936 --> 00:05:55,521 since I last wrote. 117 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 General Washington has won at Yo 118 00:05:58,858 --> 00:06:01,527 It was truly a miraculous conver 119 00:06:01,527 --> 00:06:02,653 όπως το λένε. 120 00:06:04,030 --> 00:06:06,866 The French Fleet, led by Admiral de Grasse, 121 00:06:06,866 --> 00:06:09,535 captured the mouth of the Chesap 122 00:06:09,535 --> 00:06:14,540 (οι άντρες φωνάζουν) (κανόνια πυροβολούν) 123 00:06:17,502 --> 00:06:18,711 (fires crackling) 124 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 - [Άνδρες] Φωτιά! 125 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 - [British Soldier] The French είναι πολύ δυνατοί για εμάς! 126 00:06:23,257 --> 00:06:25,718 - This trapped General Cornwalli 127 00:06:25,718 --> 00:06:28,096 He could get no help or προμήθειες από τη θάλασσα 128 00:06:28,096 --> 00:06:30,348 και με την πόλη περικυκλωμένη 129 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 από τους στρατηγούς Ουάσιγκτον και Ρότσα 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,685 δεν μπορούσε να περιμένει τίποτε άλλο παρά μόνο τρού 131 00:06:34,685 --> 00:06:35,770 και από τη γη. 132 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 Αυτή η πολιορκία ήταν φοβερή και Φοβόμουν ότι μπορεί να μην τελειώσει ποτέ! 133 00:06:41,859 --> 00:06:43,319 Τέλος, η έλλειψη φαγητού 134 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 και το ατελείωτο βλήμα του πυροβολικού 135 00:06:45,321 --> 00:06:47,573 Ο στρατηγός Κορνουάλης να παραχωρήσει ντε 136 00:06:48,449 --> 00:06:51,619 Πάνω από 7.000 Βρετανοί στρατιώτες παρέδωσαν τα όπλα τους! 137 00:06:52,537 --> 00:06:56,207 (Θριαμβευτική στρατιωτική μουσική) 138 00:06:56,207 --> 00:06:59,377 Σίγουρα, με τόσο μεγάλη απώλεια θα αντιληφθούν τώρα οι Βρετανοί 139 00:06:59,377 --> 00:07:02,922 η ματαιότητα αυτού του πολέμου και we will finally have peace. 140 00:07:05,591 --> 00:07:08,761 (drums pounding) 141 00:07:08,761 --> 00:07:11,556 (πιτσίλισμα νερού) 142 00:07:13,599 --> 00:07:16,352 (τσούγκρισμα μετάλλου) 143 00:07:17,478 --> 00:07:20,356 (glass humming) 144 00:07:20,356 --> 00:07:21,816 (χτυπάει η πόρτα) - Entre. 145 00:07:22,775 --> 00:07:26,320 - Doctor Franklin, wonderful new 146 00:07:26,320 --> 00:07:29,407 Victory at Yorktown! 147 00:07:29,407 --> 00:07:31,909 Cornwallis has surrendered! 148 00:07:31,909 --> 00:07:34,579 The war is over! 149 00:07:34,579 --> 00:07:37,081 - This is indeed wonderful news, 150 00:07:38,416 --> 00:07:40,209 But is the war really over, 151 00:07:40,209 --> 00:07:44,338 that I think will be up to King George to decide. 152 00:07:44,338 --> 00:07:46,007 - It is not over! 153 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 What of our other general, hmm? 154 00:07:47,967 --> 00:07:50,386 Cornwallis is not England! 155 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 What of Clinton and his 6,000 me 156 00:07:52,472 --> 00:07:53,973 What of our fleet? 157 00:07:53,973 --> 00:07:57,101 We are the largest naval force on the ocean, sir, 158 00:07:57,101 --> 00:07:59,437 and I'll thank you to remember t 159 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 We have defeated these colonists time and again, 160 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 and we shall do so now! 161 00:08:04,108 --> 00:08:07,069 This changes nothing and I shall write as much 162 00:08:07,069 --> 00:08:09,697 to the Secretary of State from here myself, directly! 163 00:08:10,740 --> 00:08:13,701 Away with you, I have business to attend to! 164 00:08:15,036 --> 00:08:18,247 (σασπένς μουσική) 165 00:08:18,247 --> 00:08:19,165 Αγαπητέ 166 00:08:19,165 --> 00:08:20,791 Κύριε, 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,502 there will be 168 00:08:22,502 --> 00:08:23,461 no peace 169 00:08:24,295 --> 00:08:25,713 without honor! 170 00:08:27,006 --> 00:08:29,759 (δραματική μουσική) 171 00:08:32,053 --> 00:08:33,804 (chair squeaking) 172 00:08:33,804 --> 00:08:35,139 - Lizzie! 173 00:08:35,139 --> 00:08:36,140 More lemonade! 174 00:08:39,143 --> 00:08:40,353 (somber music) 175 00:08:40,353 --> 00:08:42,730 - (sighing) I'll get it, Madam. 176 00:08:42,730 --> 00:08:44,565 - I told Lizzie to do it! 177 00:08:44,565 --> 00:08:47,068 Λίζα! (σασπένς μουσική) 178 00:08:47,068 --> 00:08:51,489 Αυτή τη στιγμή! (τρίξιμο της πόρτας) 179 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 Τι έτρωγες; 180 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 - Σκραπ, κυρία. 181 00:08:54,867 --> 00:08:57,787 - You ate the family's food χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα; 182 00:08:57,787 --> 00:09:00,831 - [Lizzie] Yes, Madam, I'm sorry 183 00:09:00,831 --> 00:09:02,333 - Συγγνώμη; 184 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 185 00:09:03,751 --> 00:09:05,336 Με συγχωρείτε, κυρία. 186 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 (σασπένς μουσική) 187 00:09:08,172 --> 00:09:12,009 - I did not order you to leave! 188 00:09:12,009 --> 00:09:13,344 (σπάσιμο γυαλιού) 189 00:09:13,344 --> 00:09:14,762 Τώρα καθαρίστε το! 190 00:09:14,762 --> 00:09:16,389 (σασπένς μουσική) 191 00:09:16,389 --> 00:09:17,682 (σπάσιμο γυαλιού) (Η Λίζι λαχανιάζει) 192 00:09:17,682 --> 00:09:19,267 Και αυτό! 193 00:09:19,267 --> 00:09:20,309 (σπάσιμο γυαλιού) 194 00:09:20,309 --> 00:09:21,477 Και αυτό! 195 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 (σπάσιμο γυαλιού) (Η Λίζι λαχανιάζει) 196 00:09:22,311 --> 00:09:23,271 Και αυτό! 197 00:09:23,271 --> 00:09:28,234 Και αυτό! (δραματική μουσική) 198 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 - Αυτό είναι συναρπαστικό, κύριε Σέτζ 199 00:09:42,915 --> 00:09:46,294 Νομίζω ότι θα ήθελα ασκήσω δικηγορία ο ίδιος κάποια μέρα! 200 00:09:47,420 --> 00:09:51,340 - Με όλο τον σεβασμό, Σάρα, δεν υπάρχουν γυναίκες δικηγόροι. 201 00:09:51,340 --> 00:09:53,551 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε Σέντζεβιτς 202 00:09:53,551 --> 00:09:56,137 perhaps I shall be the first. 203 00:09:56,137 --> 00:09:57,680 - Ίσως, όντως. 204 00:09:57,680 --> 00:09:58,764 (χτυπάει η πόρτα) 205 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 Με συγχωρείτε. 206 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 (αισιόδοξη μουσική) 207 00:10:05,521 --> 00:10:07,940 Μπέτυ, έλα μέσα σε παρακαλώ. 208 00:10:07,940 --> 00:10:09,275 - Thank you, Mr. Sedgewick. 209 00:10:10,818 --> 00:10:13,529 (δυσοίωνη μουσική) 210 00:10:13,529 --> 00:10:15,114 - Άσε με να σου πάρω το παλτό. 211 00:10:16,407 --> 00:10:18,826 Uh, please, go ahead and be seat 212 00:10:19,785 --> 00:10:22,455 (δυσοίωνη μουσική) 213 00:10:25,833 --> 00:10:28,628 (κορίτσι που ρουθουνίζει) 214 00:10:28,628 --> 00:10:31,297 Now, Betty, what can I do for yo 215 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 - Κύριε, θα σας ήθελα to help me win my freedom 216 00:10:35,259 --> 00:10:36,761 για μένα και το κοριτσάκι μου. 217 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 - Με συγχωρείτε; 218 00:10:40,222 --> 00:10:43,059 - Δεν θέλω να γίνω σκλάβος 219 00:10:43,059 --> 00:10:46,312 and I don't want my girl to grow up as I did, 220 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 μη γνωρίζοντας τίποτα άλλο παρά τη σκλαβιά. 221 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Σας ευχαριστώ ευγενικά. - You're very welcome. 222 00:10:55,112 --> 00:10:59,367 - Betty, are you asking me να μηνύσει τον συνταγματάρχη John Ashley, 223 00:10:59,367 --> 00:11:02,953 the most important man in αυτή η πόλη για την ελευθερία σου; 224 00:11:02,953 --> 00:11:06,874 - Yes, Sir, I fear for την ευημερία του παιδιού μου. 225 00:11:06,874 --> 00:11:10,169 - You can't let the child be in harms way, Mr. Sedgewick! 226 00:11:10,169 --> 00:11:12,129 - But it's more than that, Sir. 227 00:11:12,129 --> 00:11:17,134 Άκουσα ότι το χαρτί διαβάζεται, that all men are born equal 228 00:11:17,134 --> 00:11:19,845 and that every man has a right t 229 00:11:19,845 --> 00:11:24,558 I am not a dumb critter, won't the law give me my freedom? 230 00:11:24,558 --> 00:11:27,311 (δραματική μουσική) 231 00:11:29,855 --> 00:11:32,650 - Και τι, φίλε μου βουλευτές, 232 00:11:32,650 --> 00:11:36,445 did King George, ostrich-like, really, in plain words say 233 00:11:36,445 --> 00:11:39,281 when he got the news of the defe 234 00:11:39,281 --> 00:11:44,078 He said, "Our losses in America ήταν το πιο φρικτό. 235 00:11:44,078 --> 00:11:46,414 "The taxes the British people ar 236 00:11:46,414 --> 00:11:49,792 "for this war are outrageously h 237 00:11:49,792 --> 00:11:53,254 «αλλά και τώρα εκείνος ο Κύριος Cornwallis has surrendered 238 00:11:53,254 --> 00:11:56,132 "at Yorktown and our hopes of vi 239 00:11:56,132 --> 00:11:58,718 "in America have utterly disappe 240 00:11:58,718 --> 00:12:02,805 "I forbid anyone from thinking o 241 00:12:02,805 --> 00:12:06,350 "My insane rage for revenge live 242 00:12:06,350 --> 00:12:08,602 "and only the total enslavement 243 00:12:08,602 --> 00:12:11,856 «των Αμερικανών υπηκόων μου θα το βάλει να ξεκουραστεί!». 244 00:12:11,856 --> 00:12:16,318 Κύριοι, τι το Ο βασιλιάς μιλάει είναι τρέλα! 245 00:12:16,318 --> 00:12:20,197 And you, Lord North, must tell h 246 00:12:20,197 --> 00:12:25,202 (Η Βουλή αναφωνεί) (δραματική μουσική) 247 00:12:27,121 --> 00:12:29,665 - Betty, why did you come to me? 248 00:12:29,665 --> 00:12:31,876 Ξέρεις ότι είμαι κολλητός φίλος του συνταγματάρχη. 249 00:12:31,876 --> 00:12:36,255 - Ο Δάσκαλος είπε ότι είσαι ο ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης 250 00:12:36,255 --> 00:12:39,592 και ήσουν εκεί στο Master's μελέτησε μερικά χρόνια πριν, 251 00:12:39,592 --> 00:12:40,426 γράφοντας αυτές τις άλλες λέξεις 252 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 για την ελευθερία όλοι έλεγαν 253 00:12:42,428 --> 00:12:46,307 - Εννοείς πίσω στο '73 όταν εμείς συζήτησε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων 254 00:12:46,307 --> 00:12:48,726 και το Σύνταγμα για τη Μασάχ 255 00:12:48,726 --> 00:12:51,812 - Ναι, κύριε, όταν περίμενα α 256 00:12:51,812 --> 00:12:55,191 έμεινα ακίνητος και σκεφτόμουν 257 00:12:55,191 --> 00:12:59,278 Σας άκουσα κύριοι, μέσα όλα όσα είπες δεν άκουσα ποτέ, 258 00:12:59,278 --> 00:13:02,323 αλλά ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι και 259 00:13:02,323 --> 00:13:04,825 σκέφτηκα πολύ και σκέφτηκα ότι θα το δω 260 00:13:04,825 --> 00:13:07,745 είτε δεν μπήκα ανάμεσα 261 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 - Κύριε, πρέπει να βοηθήσετε! 262 00:13:09,330 --> 00:13:12,333 Την έχει κερδίσει ποτέ ένας σκλάβος ελευθερία στο δικαστήριο πριν; 263 00:13:12,333 --> 00:13:14,919 - Ναι, Σάρα, πολλές φορές, 264 00:13:14,919 --> 00:13:16,921 αλλά αυτές οι περιπτώσεις ήταν πάντα βασικές 265 00:13:16,921 --> 00:13:19,673 σε έναν πλοίαρχο που υπόσχεται την ελευθερία να 266 00:13:19,673 --> 00:13:21,759 και μετά αθέτηση αυτής της υπόσχεσης. 267 00:13:21,759 --> 00:13:24,386 Ο συνταγματάρχης Ashley έκανε όχι τέτοια υπόσχεση στην Μπέτυ. 268 00:13:25,262 --> 00:13:27,681 - Άρα δεν θα πάρεις την υπόθεση της Μπέτυ 269 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 - Αντίθετα, αυτό ακριβώς 270 00:13:30,184 --> 00:13:32,603 Θα πάρω την περίπτωση της Μπέτυ. 271 00:13:32,603 --> 00:13:33,437 - Yahoo! 272 00:13:35,523 --> 00:13:38,359 (κάθαρση του λαιμού) 273 00:13:39,360 --> 00:13:40,194 (αισιόδοξη μουσική) 274 00:13:40,194 --> 00:13:42,488 - Δεν με νοιάζει τι ποταπό 275 00:13:42,488 --> 00:13:45,324 Λέει στο Κοινοβούλιο ο κ. Τσαρλς Φοξ 276 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Δεν με νοιάζει τι κανείς λέει στη Βουλή! 277 00:13:50,037 --> 00:13:53,582 Κύριε North, δεν με νοιάζει τι α 278 00:13:53,582 --> 00:13:57,586 σε όλο τον κόσμο! (δραματική μουσική) 279 00:13:57,586 --> 00:14:00,422 Θα εγκαταλείψω τον θρόνο μου πριν χωριστώ 280 00:14:00,422 --> 00:14:02,716 αυτή τη βρετανική αυτοκρατορία που αγαπώ 281 00:14:02,716 --> 00:14:05,845 Και, κύριε, δεν θα παραδοθώ ποτέ 282 00:14:05,845 --> 00:14:08,264 σε αυτούς τους Αμερικανούς αντάρτες! 283 00:14:08,264 --> 00:14:13,269 Ποτέ! (δραματική μουσική) 284 00:14:16,897 --> 00:14:19,567 (δυσοίωνη μουσική) 285 00:14:24,238 --> 00:14:27,575 - [Παρατηρητής Δικαστηρίου] Αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς. 286 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 - [Παρατηρητής Δικαστηρίου] Ας ελπίσουμε ελευθερώνουν την καημένη. 287 00:14:30,286 --> 00:14:32,162 - Μπορεί ο Mumbet να κερδίσει, κυρία Άνταμς; 288 00:14:32,162 --> 00:14:33,539 - Έχει καλούς δικηγόρους 289 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 Ο κ. Sedgewick και ο κύριος Tapping Re 290 00:14:39,336 --> 00:14:41,380 - [Σάρα] Και έχει δικαίωμα στο h 291 00:14:43,716 --> 00:14:46,093 - Ναι, Σάρα, θα δούμε αν 292 00:14:46,093 --> 00:14:49,179 αυτά τα δύο όπλα είναι ισχυρά αρκετά για να μεταφέρει τη μέρα. 293 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 - Αυτή είναι η κριτική επιτροπή; - Είναι. 294 00:14:51,557 --> 00:14:53,309 - Μα όλοι οι ένορκοι είναι άντρες; 295 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Και είναι όλα λευκά; 296 00:14:54,685 --> 00:14:56,937 Πώς θα έχει ο Mumbet μια δίκαιη δίκη 297 00:14:56,937 --> 00:14:58,355 - Δώσε τους κάποια εύσημα, Σάρα, 298 00:14:58,355 --> 00:14:59,815 ίσως καταλάβουν ότι είμαστε 299 00:14:59,815 --> 00:15:03,485 όλη η ίδια φυλή, η ανθρώπινη φυλή 300 00:15:03,485 --> 00:15:06,447 - Δικαστής, εκ μέρους του συνταγματάρχη Ασ 301 00:15:06,447 --> 00:15:07,656 που έχει υπηρετήσει το κράτος του 302 00:15:07,656 --> 00:15:10,993 και χώρα τόσο καλά σε τόσα πολλά w 303 00:15:10,993 --> 00:15:14,079 ζητάμε να γίνει αυτή η περίπτωση απολύθηκε αμέσως. 304 00:15:14,079 --> 00:15:14,914 (οι άνθρωποι λαχανιάζουν) - Τι; 305 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 - Θα το κάνουν αυτό; 306 00:15:16,081 --> 00:15:20,002 - Και αυτό το στοίχημα να επιστραφεί στη νόμιμη κατοικία της, 307 00:15:20,002 --> 00:15:22,046 το σπίτι του συνταγματάρχη Ashley. 308 00:15:22,046 --> 00:15:24,340 (οι άνθρωποι αναφωνούν) 309 00:15:24,340 --> 00:15:25,799 - Παραγγελία! (χτύπημα των γυαλιών) 310 00:15:25,799 --> 00:15:27,468 Με ποιους λόγους, κύριε; 311 00:15:27,468 --> 00:15:30,721 - Δικαστή, το έθιμο μας έθνος θεωρεί σκλαβιά 312 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 να είναι σωστός και σωστός. 313 00:15:32,723 --> 00:15:36,477 Το στοίχημα είναι ο νόμιμος Νέγρος σκλάβος του John Ashley, 314 00:15:36,477 --> 00:15:38,938 Ο συνταγματάρχης Ashley μπορεί να καταθέσει στο th 315 00:15:38,938 --> 00:15:41,941 Είναι μια απλή ερώτηση της ιδιοκτησίας, βλέπετε. 316 00:15:41,941 --> 00:15:45,069 Ως εκ τούτου, σας ζητάμε να επιστρέψετε 317 00:15:45,069 --> 00:15:47,571 στον συνταγματάρχη Άσλεϊ αμέσως. 318 00:15:47,571 --> 00:15:48,864 (οι άνθρωποι αναφωνούν) 319 00:15:48,864 --> 00:15:52,117 - Αυτό είναι εξωφρενικό! - Θα αποδοθεί δικαιοσύνη! 320 00:15:52,117 --> 00:15:54,870 (δραματική μουσική) 321 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 322 00:15:58,165 --> 00:15:59,917 - [Αγγελιοφόρος] Υψηλότατε! 323 00:15:59,917 --> 00:16:01,585 -Τώρα, δειλή μου πρωθυπουργέ, 324 00:16:01,585 --> 00:16:04,380 Ο Λόρδος North μου έστειλε την παραίτησή του 325 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Είναι όλοι εναντίον μου; 326 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 Λοιπόν, δεν πρέπει να το δεχτώ αυτό! 327 00:16:07,091 --> 00:16:09,551 Και δεν θα αφήσω τους αποίκους μου 328 00:16:09,551 --> 00:16:13,681 Η Βρετανική Αυτοκρατορία, όπως αυτά τα κυνηγόσκυλα, είναι δυνατά! 329 00:16:13,681 --> 00:16:16,850 Οι επαναστάτες, όπως η αλεπού, είμαστε εμείς 330 00:16:16,850 --> 00:16:19,561 - Μεγαλειότατε, φοβάμαι κάπως 331 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 η αλεπού ξεφεύγει από το κυνηγόσκυλο. 332 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 (δραματική μουσική) 333 00:16:23,649 --> 00:16:25,651 (ο σκύλος ουρλιάζει) 334 00:16:25,651 --> 00:16:28,570 - Το δικαστήριο απορρίπτει Η κίνηση του συνταγματάρχη Ashley 335 00:16:28,570 --> 00:16:30,030 να απορρίψει αυτή την υπόθεση. 336 00:16:30,030 --> 00:16:33,409 Κύριε Sedgewick, μπορείτε μιλήστε για τον πελάτη σας. 337 00:16:33,409 --> 00:16:34,493 - Ευχαριστώ, δικαστή. 338 00:16:34,493 --> 00:16:37,079 (αισιόδοξη μουσική) 339 00:16:39,039 --> 00:16:43,085 Στο παρελθόν, ένας σκλάβος μέσα Η Μασαχουσέτη αφέθηκε ελεύθερη 340 00:16:43,085 --> 00:16:45,713 μόνο όταν ένας κύριος ξαναπήγε 341 00:16:45,713 --> 00:16:47,131 για να ελευθερωθεί αυτός ο σκλάβος, 342 00:16:47,131 --> 00:16:51,010 αλλά θα θέλαμε να κάνουμε δύο διαφορετικά επιχειρήματα. 343 00:16:51,927 --> 00:16:54,138 Δύο, νέα επιχειρήματα. 344 00:16:55,264 --> 00:16:58,434 Πρώτον, δεν υπάρχει νόμος της Μασαχουσέτης 345 00:16:58,434 --> 00:17:01,645 έχει καθιερώσει ποτέ τη δουλεία ως 346 00:17:01,645 --> 00:17:05,399 Αψηφώ τον συνταγματάρχη Ashley δείξε μου ένα που το κάνει; 347 00:17:05,399 --> 00:17:08,110 Δεύτερον, ακόμη πιο σημαντικό, 348 00:17:08,110 --> 00:17:12,197 ακόμα κι αν υπήρχε τέτοιος νόμος, θα ακυρωνόταν 349 00:17:12,197 --> 00:17:15,534 με το νέο Σύνταγμα του κράτους μας, 350 00:17:15,534 --> 00:17:19,204 όπως έχει ο πελάτης μου σοφά μου επεσήμανε. 351 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 Το Σύνταγμά μας της Μασαχουσέτης s 352 00:17:22,583 --> 00:17:26,128 «Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι 353 00:17:26,128 --> 00:17:30,257 «Και έχουν ορισμένη φυσική, ουσία 354 00:17:30,257 --> 00:17:33,260 «και αναφαίρετα δικαιώματα». 355 00:17:33,260 --> 00:17:35,554 Μεταξύ των οποίων μπορεί να υπολογιστεί η 356 00:17:35,554 --> 00:17:37,598 να απολαμβάνουν τις ελευθερίες τους. 357 00:17:37,598 --> 00:17:38,432 Κύριοι, 358 00:17:39,266 --> 00:17:42,019 Η Μπέτυ δεν μπορεί να είναι η νόμιμη σκλάβα 359 00:17:42,019 --> 00:17:46,023 του συνταγματάρχη John Ashley για έναν πολύ απλό λόγο, 360 00:17:46,023 --> 00:17:47,274 σκλαβιά 361 00:17:47,274 --> 00:17:48,150 είναι 362 00:17:48,150 --> 00:17:48,984 παράνομο! 363 00:17:52,488 --> 00:17:57,493 (αισιόδοξη μουσική) (τα παιδιά γελούν) 364 00:17:58,660 --> 00:17:59,703 (Η Κατερίνα κλαίει) 365 00:17:59,703 --> 00:18:02,790 - Είναι απλώς μια γρατσουνιά, Κατερίνα, θα είσαι καλά. 366 00:18:05,000 --> 00:18:06,543 (τα παιδιά γελούν) 367 00:18:06,543 --> 00:18:08,462 Είσαι έτοιμος να πιάσεις τον αδερφό σου 368 00:18:11,423 --> 00:18:13,509 - Μπέτυ; - Ναι, Σάρα; 369 00:18:13,509 --> 00:18:16,095 - Τι θα κάνεις αν χάσεις; 370 00:18:16,095 --> 00:18:19,223 - Αγάπη μου, σύζυγός μου, ξεκουράσου στο μπιζέλι 371 00:18:19,223 --> 00:18:22,601 πέθανε σε αυτόν τον πόλεμο για να μπορέσουμε όλοι 372 00:18:22,601 --> 00:18:24,603 από τους φίλους σου πίσω στην Αγγλία 373 00:18:24,603 --> 00:18:29,608 Όχι, έτσι κάποιοι από εμάς θα μπορούσαν να είναι σκλάβοι κάποιων άλλων από εμάς. 374 00:18:30,067 --> 00:18:35,072 Κάπως, κάποια στιγμή, εγώ και Το Little Bet θα είναι δωρεάν 375 00:18:35,114 --> 00:18:37,366 και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 376 00:18:37,366 --> 00:18:38,659 - Μπέτυ, Σάρα; 377 00:18:40,244 --> 00:18:41,411 Η κριτική επιτροπή επιστρέφει. 378 00:18:42,830 --> 00:18:47,835 (Η Μπέτυ αναστενάζει) (θλιβερή μουσική) 379 00:18:47,835 --> 00:18:49,336 (σασπένς μουσική) 380 00:18:49,336 --> 00:18:51,588 - Κύριοι, έχετε φτάσει στο α 381 00:18:54,049 --> 00:18:55,300 - Έχουμε, δικαστή. 382 00:18:58,887 --> 00:19:03,892 Διαπιστώνουμε ότι το Bet δεν είναι τώρα, ούτε ήταν ποτέ 383 00:19:03,976 --> 00:19:07,187 ο νομικός υπάλληλος ή ιδιοκτησία του John Ashley. 384 00:19:07,187 --> 00:19:08,438 (πλήθος αναφωνεί) 385 00:19:08,438 --> 00:19:11,441 Επιδικάζουμε 30 σελίνια ως αποζημίωση 386 00:19:11,441 --> 00:19:15,028 και παραγγείλετε τον John Ashley να πληρώστε της για όλες τις υπηρεσίες της 387 00:19:15,028 --> 00:19:17,531 από τότε που ήταν 21 ετών. 388 00:19:17,531 --> 00:19:21,660 Δηλώνουμε επίσης ότι ο John Ashley καταβάλλει όλα τα δικαστικά έξοδα. 389 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 - Συγχαρητήρια σε όλους μας! 390 00:19:28,125 --> 00:19:31,211 - Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα! - Δεν είναι υπέροχο! 391 00:19:31,211 --> 00:19:33,755 - [Επισκέπτης] Όλος ο λαός μας θα β 392 00:19:33,755 --> 00:19:34,965 - (τα παιδιά γελούν) 393 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 - Α, τον κατάλαβες, Κατερίνα! 394 00:19:36,717 --> 00:19:37,676 Καλή συνέχεια! 395 00:19:38,635 --> 00:19:40,929 - Φίλοι, φίλοι! 396 00:19:40,929 --> 00:19:42,222 Να το κουράγιο, 397 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 στην ελευθερία, 398 00:19:43,307 --> 00:19:44,892 στο Mumbet! 399 00:19:44,892 --> 00:19:48,270 - [Πλήθος] Στο Mumbet, γρήγορα! 400 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 Ούρα! 401 00:19:50,022 --> 00:19:54,484 -Έδωσα στον εαυτό μου ένα νέο όνομα, ένα δωρεάν όνομα. 402 00:19:54,484 --> 00:19:59,031 Από αυτή τη στιγμή, Είμαι η Ελίζαμπεθ Φρίμαν. 403 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 - [Πλήθος] Elizabeth Freeman, hur 404 00:20:03,452 --> 00:20:04,828 - Μπέτυ; 405 00:20:04,828 --> 00:20:07,748 Ελπίζω να έρθεις πίσω και να δουλέψεις για μένα; 406 00:20:07,748 --> 00:20:11,251 Για μισθό, φυσικά, εμείς σίγουρα θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει ξανά. 407 00:20:11,251 --> 00:20:12,836 - Ευχαριστώ, κύριε, 408 00:20:12,836 --> 00:20:15,631 αλλά θα μείνω εδώ με τους Sedgewicks. 409 00:20:15,631 --> 00:20:17,966 Δεν έχουν κάνει τίποτε άλλο από το να φέρονται σε μ 410 00:20:17,966 --> 00:20:21,428 and with 10 children και η κυρία Σέτζγουικ άρρωστη, 411 00:20:21,428 --> 00:20:23,555 κάποιος πρέπει να κάνει το μαγείρεμα. 412 00:20:23,555 --> 00:20:24,765 (crowd laughing) 413 00:20:24,765 --> 00:20:26,475 - Θα σε αφήσω τότε. 414 00:20:26,475 --> 00:20:29,603 Goodbye, Betty. (θλιβερή μουσική) 415 00:20:29,603 --> 00:20:30,896 - Κορίτσια, 416 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 it sure feels good 417 00:20:32,606 --> 00:20:36,151 για να ονομάσουμε αυτόν τον άνθρωπο κύριο αντί 418 00:20:37,736 --> 00:20:39,071 Είσαι ελεύθερος μωρό μου! 419 00:20:40,405 --> 00:20:43,283 Όπως πάντα υποσχόμουν! 420 00:20:43,283 --> 00:20:44,117 Είσαι ελεύθερος! 421 00:20:47,913 --> 00:20:50,999 (lively court music) 422 00:20:53,001 --> 00:20:56,004 (μουρμουρίζουν τα ζευγάρια) 423 00:21:01,718 --> 00:21:05,472 - My good friends, King Ο Γιώργος συνήλθε, 424 00:21:05,472 --> 00:21:08,100 επιθυμεί να διαπραγματευτεί την ειρήνη 425 00:21:08,100 --> 00:21:12,145 και με τις νέες Ηνωμένες Πολιτείες ο 426 00:21:12,145 --> 00:21:14,898 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 427 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 Χμ, ίσως πρέπει να το φτιάξω πάλι αυτή η ανακοίνωση; 428 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 (οι γυναίκες γελούν) 429 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 (δραματική μουσική) 430 00:21:33,625 --> 00:21:36,336 - [Σάρα] Και, μητέρα, υπάρχουν περισσότερα καλά νέα! 431 00:21:36,336 --> 00:21:37,629 Ένας άλλος σκλάβος με το όνομα 432 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 του Quok Walker μήνυσε για δωρεάν 433 00:21:39,756 --> 00:21:43,802 στο Ανώτατο Δικαστήριο της Μασαχουσέτη και κέρδισε επίσης. 434 00:21:43,802 --> 00:21:45,178 Η απόφαση σίγουρα θα οδηγήσει 435 00:21:45,178 --> 00:21:48,056 να τεθεί εκτός νόμου η δουλεία στη Μασαχουσέτη. 436 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Ακούστε τι λέει ο δικαστής 437 00:21:50,475 --> 00:21:52,936 «Η σκλαβιά πήρε την αρχή της από ευρωπαϊκά έθνη 438 00:21:52,936 --> 00:21:54,604 «και η βρετανική κυβέρνηση, 439 00:21:54,604 --> 00:21:57,983 «αλλά μια διαφορετική ιδέα έχει έγινε εδώ στην Αμερική. 440 00:21:57,983 --> 00:22:01,153 «Όλοι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι 441 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 «Όλοι έχουν δικαίωμα στην ελευθερία 442 00:22:02,738 --> 00:22:04,573 «και να το φυλάνε. 443 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 «Η σκλαβιά είναι, κατά την κρίση μου, 444 00:22:06,241 --> 00:22:08,869 «όσο ουσιαστικά καταργήθηκε 445 00:22:08,869 --> 00:22:12,914 - Ευχαριστώ, κύριε Άσλεϊ. (ανυψωτική μουσική) 446 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 - [Σάρα] Μητέρα, αυτά τα μακριά εκπρόθεσμες αποφάσεις για την ελευθερία 447 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 δώσε μου νέα ελπίδα για τη νέα μου χώρα 448 00:22:23,008 --> 00:22:25,177 Η νέα μας χώρα. 449 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 Ελπίζω και πιστεύω ότι η φρίκη 450 00:22:26,595 --> 00:22:28,680 η δουλεία θα καταργηθεί σύντομα 451 00:22:28,680 --> 00:22:31,767 στις υπόλοιπες 13 πολιτείες μας, fo 452 00:22:33,685 --> 00:22:37,481 Για, μητέρα, αν είναι ένας Αμερικανός δεν είναι δωρεάν, κανείς μας δεν είναι. 453 00:22:39,107 --> 00:22:41,818 (δραματική μουσική) 454 00:22:45,405 --> 00:22:48,450 ♪ Στη ζωή μας μέσα από το δικό μου μάτι 455 00:22:48,450 --> 00:22:51,870 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να αναγνωρίσω 456 00:22:51,870 --> 00:22:55,248 ♪ Νιώθεις τον πόνο ως αθωότητα 457 00:22:55,248 --> 00:22:58,752 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 458 00:22:58,752 --> 00:23:00,462 ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη 459 00:23:00,462 --> 00:23:02,172 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 460 00:23:02,172 --> 00:23:03,882 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 461 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 462 00:23:05,550 --> 00:23:07,344 ♪ Κόκκινο, λευκό και μπλε, ποτέ δεν δίνετε 463 00:23:07,344 --> 00:23:10,680 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 464 00:23:13,350 --> 00:23:15,519 - [Παιδιά] Βάζο για μπισκότα! (γέλια